BTOB – 그리워하다 (Missing You)

Judul: 그리워하다 (Missing You)
Artis: BTOB (비투비)
Album: Brother Act. (2017)

My life is incomplete
It’s missing you

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
하나도 안 어색해 혼자 있는 게
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

후련하게 다 털어내 다 다
지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright
답이 잘 보이는가 싶다가도
어느새 날 가두는 감옥이 돼
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
내 하루에 끝엔 또 너로 남아
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

내 마음은 여전해 아직 너를 원해
몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
I pray for you every night and day
I hope that someday soon
I can see you once again

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼
내 일상도 꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져
아무렇지 않은 척 드리워진 표정도
내 모든 곳에 스며든 네 흔적도 다 책임져
아직도 난
잊을 수 없나 봐
다시 돌아와 줘

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

너를 그리워하다 하루가 다 지났어
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
난 그냥 그렇게 살아
너를 그리워하다 그리워하다

그리워하다 그리워하다

---

Terjemahan (bahasa Indonesia)

Hidupku tak lengkap
Tanpa kamu

Hari ini pun berlalu tanpa ada sesuatu yang beda
Tak canggung sama sekali meski menyendiri
Kujalani hidup seperti ini, yang kukira takkan mampu tanpa dirimu
Namun rasanya agak hampa, seakan aku masih tertinggal di sana

Dengan leganya semua kulepaskan, semua semua
Tapi mempedulikan hal yang telah lalu pun tak apa-apa
Ketika jawabannya mulai nampak jelas
Entah bagaimana malah menjadi penjara yang membelengguku
Waktu hanya berputar maju
Dan selama ini aku tak menggapai apapun

Kamu, yang masih ada di hatiku, oh oh

Aku merindukanmu, sehari t’lah berlalu
Aku merindukanmu, setahun t’lah berlalu
Hidupku begitu saja
Aku merindukanmu, merindukanmu

Berulang kali mencoba berpikir semua ‘kan baik-baik saja
Di penghujung hari tetap kau yang ada di benakku lagi
Kujalani hidup seperti ini, yang ku kira takkan mampu tanpa dirimu
Sebenarnya agak hampa, seakan kau masih tertinggal di sini

Hatiku masih tetap menginginkan dirimu
Berapa pun tahun berlalu aku masih merindukanmu
Aku masih ingat, saat kita pertama bertemu
Gaun dan gaya rambutmu, semuanya jelas sekali
Aku berdoa untukmu siang dan malam
Aku harap suatu hari segera
Aku dapat berjumpa kamu sekali lagi

Kamu, yang masih ada di hatiku, oh oh

Aku merindukanmu, sehari t’lah berlalu
Aku merindukanmu, setahun t’lah berlalu
Hidupku begitu saja
Aku merindukanmu, merindukanmu

Laksana rambut yang kusut saat terbangun dari tidur
Keseharianku pun jadi berantakan, tanggung jawabmu
Aku berpura-pura tak terjadi apa-apa tapi wajahku menjadi murung
Jejak dirimu berbekas di semua tempatku, semua tanggung jawabmu
Aku masih
Seakan tak bisa melupakanmu
Kembalilah lagi

Kamu, sekalipun akhir kisahnya tetap sama

Aku merindukanmu, sehari t’lah berlalu
Aku merindukanmu, setahun t’lah berlalu

Mencoba melupakanmu, meski sehari berlalu
Mencoba menghapuskanmu, meski setahun berlalu
Hidupku begitu saja
Aku merindukanmu, merindukanmu

Merindukanmu, merindukanmu

---

Transkripsi (bahasa Indonesia)

My life is incomplete
It’s missing you

Oneldo harurel boné dharel ghé opsi
Hanado an osékhé honja innen ghé
No opsin andwél got katton néga irokhé sara
Ghendé jhom howonhé na yojonhi ghogi inna bwa

Huryonhagé dha thoroné dha dha
Jinan iré maem senen ghé It’s alright
Dhabi jhal boinenga siptagado
Onesé nal ghadunen ghamogi dwé
Siganen apheroman ghanen gol océ
Ghedongan na amugotto irun gosi omné

Ajikdo né maemsogén no Oh oh

Norel gheriwohata haruga dha jinatso
Norel gheriwohata il lyoni ghaboryotso
Nan ghenyang gherokhé sara
Norel gheriwohata gheriwohata

Dha ghwénchanhel gora dwénwéo bwado
Né harué kethén to noro nama
No opsin andwél got katton néga irokhé sara
Sasil jhom hojonhé non yojonhi yogi inna bwa

Né maemen yojonhé ajik norel wonhé
Myon nyoni jinado nan ajik nol gheriwohé
Nan ajik giokhé uri choem bwatsel té
Ni otchorimgwa mori sethaildo dha jonghakhagé
I pray for you every night and day
I hope that someday soon
I can see you once again

Ajikdo né maemsogén no Oh oh

Norel gheriwohata haruga dha jinatso
Norel gheriwohata il lyoni ghaboryotso
Nan ghenyang gherokhé sara
Norel gheriwohata gheriwohata

Jhaméso kéo hongkherojin morichorom
Né ilsangdo kwéna ongmangi dwéboryotso chégimjyo
Amurochi anhen chok deriwojin phyojongdo
Né moden gosé semyoden ni henjokdo dha chégimjyo
Ajikdo nan
Ijel su omna bwa
Dasi dorawa jwo

Todasi kathen éndingira hédo no

Norel gheriwohata haruga dha jinatso
Norel gheriwohata il lyoni ghaboryotso

Norel ijeryo hata haruga jinagado
Norel jiuryo hata il lyoni ghaboryodo
Nan ghenyang gherokhe sara
Norel gheriwohata gheriwohata

Gheriwohata gheriwohata